Ben Stiller’s career-best performance highlights new comedy-drama.