Witty new Western gives John C. Reilly his meatiest role in years.