Emerald Fennell’s sophomore effort is not in the same league as “Promising Young Woman.”