Aubrey Plaza shines in brilliant dark comedy — one of year’s best.