Edward Norton serves as actor and director in razor-sharp “Motherless Brooklyn.”