Superb acting, but “Fences” seems like a filmed play.