The utter averageness of “Passengers” is magnified by its great promise.