Another riveting line-up of features at this year’s Indy Film Fest.