Aubrey Plaza excels in story of a young woman caught in fraud scheme.