A virtuoso performance from Hailee Steinfeld highlights the best teen film to come along in several years.