Soundheim’s multiple Tony Winner at Theatre on the Square