Except for one false scene, “Diane” works as an affirmation of life.