Film version of ’09 novel is repositioned as a subpar romantic comedy.