The surprise Oscar winner last year, Eddie Redmayne turns in another brilliant performance as artist Lili Elbe