Fantastic performance from Casey Affleck highlights this tender drama about a ne’er-do-well taking care of his teenage nephew.