Road trip movie unites three Viet Nam soldiers in “Last Flag Flying”