“Son of Saul” solidifies Laszlo Nemes as one of the great new European directors.