I wanted to like “Hail, Caesar!” a lot. But it’s a bit of a swing and a miss.